Ser homosexual en Irán entraña peligro para tu vida. El gobierno considera que la homosexualidad es «antinatural, cambiable, anormal e inmoral, su presidente tiene claro que en Irán no existen los homosexuales y desafortunadamente seguimos recibiendo noticias de personas asesinadas en el país por amar a alguien a quien el gobierno no considera adecudo. Por eso es tan sorprendente que este catorce de febrero haya salido a la luz el primer videoclip lésbico de Irán.
La valiente, porque no hay otra palabra para definirla, que se ha atrevido a desafiar al gobierno ha sido la cantante y actriz iraní Faegheh Atashin más conocida como Googoosh, que decidió celebrar el 14 de febrero lanzando el videoclip de su último sencillo «Behesht» (Paraíso). El vídeo nos cuenta la historia de amor de dos chicas y la artista se ha atrevido incluso a pedir «Libertad para amar para todos» al final.
La letra de la canción te rompe el corazón, porque habla precisamente de lo difícil que es vivir un amor así. No, no es que yo sea políglota chicas, es que han puesto una traducción al inglés en su canal de YouTube y así he podido enterarme de lo que dice. Les hago la traducción para que puedan apreciarla mejor, porque vale la pena.
Behesht por Googoosh
Temo este camino engañoso de la duda.
Temo que este sea el final del camino
Tengo miedo de este sentimiento
que persiste entre nosotras.El final del camino no está claro.
Lo sé, tan bien como tú.
No me digas que deje de amar.
Tú no puedes hacerlo y yo tampoco.
No podemos regresar a donde estábamos.
Y no podemos encontrar una salida a este callejón sin salida.Sé (que dicen) que estos sentimientos
no deberían de existir. Pero existen.Estoy empezando a asustarme de este sueño.
un sueño que las dos hemos soñado.
De poder girar en contra del reloj.
Para escapar de este infierno
no hay otra manera de terminar que terminar con esta vida.
No lo sé, pero a lo mejor ni si quiera el cielo
es suficientemente grande para nosotras.El final del camino no está claro.
Lo sé, tan bien como tú.
No me digas que deje de amar.
Tú no puedes hacerlo y yo tampoco.
No podemos regresar a donde estábamos.
Y no podemos encontrar una salida a este callejón sin salida.Sé (que dicen) que estos sentimientos
no deberían de existir. Pero existen.
Me ha encantado la canción, pero sobre todo admiro de sobremanera la valentía que ha tenido esta artista de arriesgarse a lanzar este mensaje en un lugar como Irán, donde tienes todo en tu contra. Todos mis respetos para ella.
Vía: InOut Post
¿Google no te enseña nuestras noticias? Añade Lesbicanarias como fuente preferida y te aparecerán en tus búsquedas y en Discover en cuanto las publiquemos. Solo es un clic.
Quiero ver más de Lesbicanarias →
Me puso la piel chinita….
Hermoso, que valor!
Plas plas plas!!!!
La canción es preciosa
mujer valiente, por algo se empieza
me gusta la parte que dice de terminar con esta vida….. T_T
hermosa canción
la musica es el alma de la vida, sin saber q dice las palabras el sonido provoca lagrimas espontaneas en mi, Gran Valor SEÑORA, un gracias de todos los q no pueden gritar su amor…
muy valiente, un ejemplo.
Qué hermosa voz y qué música tan bonita. Aunque no entendamos qué dice la letra ni tuviéramos la traducción, el sonido en conjunto es precioso.
Música que lenguaje universal de las emociones. Muy hermoso.