Aquí les traigo el último y octavo capítulo de la primera mitad de la tercera temporada de South of Nowhere Gay Pride (menos mal que no lo dije en voz alta que podría haberme desmayado por no poder respirar). Créanme este resumen ha valido la pena. ¡Pero con que buen sabor de boca me he quedado! Ejem pero no debo adelantarme a los acontecimientos.
El episodio comienza con Paula y Spencer subiendo la compra a su camioneta. En el parabrisas encuentran un folleto sobre el Gay Pride y Spencer se emociona con la idea de asistir y le pide a Paula que le acompañe pero a Paula la idea le pone esta cara:
Ya en casa Spencer y Paula discuten y ponen al pobre Arthur en medio de la pelea. Paula dice que no puede ir al gay pride porque va a estar trabajando ese fin de semana y no puede escaquearse. Spencer le acusa de poner el trabajo como excusa y no intentarlo si quiera. Tengo que decir que South of Nowhere me lleva sorprendiendo estas dos semanas con la calidad de dialogo que están poniendo en las escenas de Spencer (porque luego hay cada cosa que…) porque esta pelea la he tenido yo un par de veces y estoy segura que ustedes también.
La pelea sigue. Paula está herida porque cree que Spencer no aprecia su esfuerzo por ser tolerante y Spencer esta dolida porque según sus propias palabras:
¿Tolerada? No quiero ser tolerada. Solo quiero que me quieras y me aceptes y eso significa que encuentres una manera de ir conmigo al Gay Pride, pero que conveniente (siendo irónica) tienes que trabajar.
Spencer termina por marcharse cabreada de casa y Arthur le dice a Paula que esto va más allá de tener un conflicto de horarios.
Otro estilo de vida En casa de Ashley los problemas son otros. Las «It girls» darán una conferencia de prensa para anunciar su nuevo disco. Y mientras Kyla esta histérica, Ashley se aburre de lo lindo y Glenn intenta que averiguar si podrá conocer chicas guapas. Jack (el blogger perver) anda mandoneando a todo el mundo como si fuera el encargado. También nos enteramos de que piensan organizar una fiesta para lo del disco y aprovechando para despedirse de Madison.
Glenn anda de gatete recogiendo la ropa de Kyla de la tintorería cuando se encuentra con Madison y aprovecha para invitarle de parte de Ashley a la fiesta que será dada en su honor.
Terapia En casa de los Carling, Aiden está charlando con Arthur sobre lo mal que lo esta pasando desde el tiroteo. Le dice que tiene miedo de si mismo y de lo que pueda llegar a hacer. Arthur le dice que el mero hecho de que lo este hablando le va a hacer mucho bien y le recomienda que vaya a terapia con él.
Por la noche Spencer llama a Ashley para ponerse de acuerdo y verse un rato en el Gay Pride. Al parecer Ashley solo podrá estar con ella una hora porque justo ese día es la conferencia de prensa. Arthur interrumpe la llamada porque le lleva la cena a Spencer quien le pide a Ashley que espere un poco al teléfono. Y ese momento es largoooooooooooooo, llego un momento en que pensé que la pobre de Ashley se habría dormido ya. Spencer se disculpa por no haber bajado a cenar pero alega que no quería pelear de nuevo con su madre. Arthur le dice que Paula tampoco cenó porque tomo un turno extra en el trabajo y Spencer responde: «Lo que sea con tal de evadir a su hija lesbiana». Arthur le alegra un poco la noche diciéndole que a él si le gustaría acompañarla.
Spencer de inmediato le comunica a Ashley las buenas nuevas diciendo:
Spencer: ¿Adivina el padre de quien ira al gay pride?
Ashley: Uhhhh, como el mío esta muerto creo que será el tuyo. (jeje)
Ashley le dice a Spencer que ya que va a ir con su padre ella se escaquea porque casi no tiene tiempo por lo de la entrevista. Spencer suena un poco desilusionada pero Ashley le dice que es afortunada por poder pasar tiempo de calidad con su padre.
Gay Pride pre-Time Al otro día Arthur y Spencer preparan una mochila llena de cosas esenciales para sobrevivir un sano gay pride. Comida, galletas y fruta no como la gente insana como yo que suele llevar la mochila llena de cerveza y chocolate jeje. Paula se acerca a ellos y le dice a Spencer que intentó conseguir que alguien le reemplazara pero no pudo encontrar a nadie. Spencer no le cree y se comporta muy fría con ella, Paula se queda muy dolida.
La vida de las estrellas Ashley está intentando hablar por teléfono con Spencer para decirle que siempre si quiere ir al gay pride pero no la encuentra. Jack le dice a Glenn que se lleve a las chicas al estudio, Ashley le dice que los verá allá porque tiene algo que hacer. Glenn se pone nefasto y le dice que no puede hacer eso y le llama por teléfono a Ethan. Ashley quiere retrasar un poco la entrevista pero Ethan le dice que es imposible. Jack y Kyla bajan y Ashley aprovecha para pedirle a Glenn que baje y deje el Porshe listo para que ella se lo lleve (jeje esta parte libertina de Ashley me encanta).
En otro lado de la ciudad Aiden y Chelsea se encuentran y platican de sus penas, ambos quedan de acuerdo en que no importa lo mal que lo están pasando ambos conseguirán sobreponerse. Aiden invita a Chelsea a ir con él a la fiesta de despedida de Madison.
Problemas familiares Ashley se encuentra abierta la puerta de casa de los Carling y entra para encontrarse a Paula llorando. Ashley se preocupa por ella y le pregunta si esta bien:
Paula: Spencer y yo hemos discutido otra vez. (Esta llorando)
Ashley: No es que importe pero, creo que Spencer está siendo muy dura contigo. Por lo menos tú te preocupas. ¿No se supone que tenías que estar en el trabajo.
Paula: Sí bueno, esa es la parte irónica. El doctor Sales (o algo así) acaba de llamar para decirme que sí podía cubrirme.
Ashley: ¡Genial! entonces vámonos a enseñarles el orgullo. (jeje)
Paula: No, está bien, ve tú.
Ashley: (Sentándose a un lado de Paula) ¿A qué le tienes tanto miedo? ¿A que los gays se quiten la camisa?
Paula: (Sonriendo entre lágrimas) NO, eso no me molestaría (poniendo cara pícara). La verdad Ashley es que Spencer no está contenta con su madre en estos días.
Ashley: Entonces ven y se mi mamá por este día. ¡Dios sabe la falta que me hace una!
Esta escena también me ha gustado mucho. En este capítulo muestran muy bien las dos caras de la moneda y que al fin y al cabo no hay buenos ni malos, solo personas que sufren porque no pueden ponerse de acuerdo.
Que empiece la fiesta Spencer y Arthur siguen disfrutando del gay pride. En un momento dado Arthur le pregunta a Spencer como van las cosas con Ashley y esta responde que van bien pero que en este momento Ashley esta abriendo los ojos a un mundo completamente nuevo. De repente Arthur se queda lívido y dice: «Oh por Dios» y Spencer voltea para encontrarse con esto:
Spencer está gratamente sorprendida y dice algo como: «No puedo creer que hayas venido (a Paula) ¡Y juntas! (a Ashley)». Paula y Ashley se ríen y Paula bromea: «Bueno no juntas juntas (implicando otro sentido a juntas jejeje)» todos se ríen y Ashley se marcha corriendo a su conferencia no sin antes hacer prometer a Spencer que la llamará en la noche y decirle «Bye Mom» a Paula.
Arthur, Paula y Spencer disfrutan mucho el gay pride juntos.
Fiesta de despedida Madison se encuentra con que no puede entrar a su propia fiesta de despedida porque no esta en la lista de Ego, le manda un SMS a Ashley que sale corriendo a por ella. Afuera Madison le dice que nadie le pregunto que era lo que ella quería hacer el día de su despedida.
Dentro de Ego Kyla esta triste porque Jack se marcho sin decirle nada y lo llama por teléfono. El le miente con todos los dientes diciéndole que no podía estar ahí por trabajo pero en realidad esta con otra chica.
Ashley le organiza una fiesta rápida a Madison en su departamento donde ellas dos, Chelsea y Aiden se dedican a comer pizza y a disfrutar de la compañía.
Kyla esta más arriba que la vida y Glenn esta muy ocupado ligando como para cuidarla así que baja ella sola unas escaleras y se encuentra con un tipo que tiene muy mala pinta que le dice acorralándola ¿Dónde está tu guardaespaldas ahora?
Post fiesta Ya en casa Spencer le agradece a Paula que haya compartido con ella uno de los días más felices de su vida, Paula le responde que ella también lo ha sentido así.
Sorpresa Los últimos minutos podría recapitularlos pero me sería imposible retratar con palabras la escena sin babear y perderme en los recuerdos por lo que me he permitido subtitular ese pequeño momento y ponérselos aquí en toda su gloria.
Para terminar solo quiero comentarles dos cosas:
- Pero que manía de dejarnos picadas porque como saben la serie se tomara un respiro dejándonos en ascuas hasta febrero del año que entra (odio que nos hagan esto, a ver si por lo menos Girltrash vuelve para no quedarnos en ceros)
- Al terminar de ver el capítulo me he reído un montón cuando me he dado cuenta que mi cara era la misma cara que tenía Ashley de boba al ver el despelote de Spencer jejejeje.
¿Google no te enseña nuestras noticias? Añade Lesbicanarias como fuente preferida y te aparecerán en tus búsquedas y en Discover en cuanto las publiquemos. Solo es un clic.
Quiero ver más de Lesbicanarias →
wuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!
este episodio si me gusto!!!!!!…
jajaja y sabes Rogue… kreo ke todas nos kedamos kon esa kara jajajajaja…
y si osea siempre es lo mismo siempre las temporadas akaban asi!!!!!
ke malos son!!!!…
estuvo genial y tienes razon lso ultimos kapitulos estuvieron mejor lastima ke son los ultimos pff…
y pues a esperas ia ke =(…
besos y me enkanta ke aya vuelto el BLOG =D……
Pau es que se necesita ser de hielo para no quedarte con cara de ¡WOW!
Por cierto se te extrañaba mujer 😉 que eres la comentarista oficial del blog.
OT: ¿Alguien sabe el nombre de la canción que acompaña la escena final? me ha gustado un montón y me gustaría tenerla.
Uufff, y tanto que se nos quedó así la cara… por dios lo he podido ver 4 veces! Jajaja!
Y sip que vuelva girltrash que yo ya me estoy volviendo loca… y yo que quería seguir con SoN hasta que llegara la 5ª de The L Word… qué sin vivir! Besos, os sigo, qué bien el regreso 🙂
W00000000000ow, pero quéeee video 😐 !!!!!!! Estoy sin palabras… :D:D:D!
Realamente fue un increible final de temporada, que lastima que haya que esperar tanto para ver como sigue SPENCER realmente me tiene totalmente en otro planeta WOW que chica………
se ke se me extrañaba =P..
pero ia vez lo ke hace la eskuela..
y mas las komunicaciones jajajaja….
ke mira ke es un rollo pero e vuelto y estoy de akuerdo kon todas las chikas ke la escena fue genial… y pues no nos keda de otra a esperar a Ash y Espence… no keda de otra…
lo bueno es ke sabemos ke el 2008 nos viene kon todo SON y The L Word wiiii!!!!!!!!!
wow vaya final kreo k SON va abriendose más
respecto a este tipo de escenas y k bien
pero aun asi mi favorita de la mitad de temporada
fue el beso de el primer capitulo wow me traumooooooooooo jejej
y ojala mejore no digo k haya sido mala la temporada
solo k esperaba más en fin…… a esperar se ha dicho =(
y felicidades por el resumen muy buenoooooo
graciassssssss
Gracias!! por traducir practicamente todo el episodio 😀 y me guto el final,felicidades rogue tu siempre manteniendonos informadas!!
Vil 😛
Viva el despelote de Spencer!! Y que mona la cara de Ashley al final, cuando vi el capítulo también puse la misma cara… es que la Spencer cada vez está mejor…
santo diossssssssssss como me encanta spen yo si fuera ashley dios este mejor no comentar pero yo igual pongo esa cara lastima q nos dejaran con la intriga pero bueno q se puede hacer les mando un beso desde venezuela y q viva el orgullo gay!!!!!
Demasiado bueno para ser cierto!!! ME ENCANTA SPENCER!!!!!!!
HOLA K TAL SI ESTAUBO MUY BUENA EL KAPITULO EHHH K KOSA MUY BIEN POR SPENCER K LE ENSEÑE A ASHLEY K ELLA PUEDE HACER ESO Y MUXAS KOSAS MAS ME ENKANTOS LASTIMA K SERA HASTA EL OTRO AÑO K VEREMOS LA KONTINUACION PERO ESPERO K SEA GENIAL EHH BUENO KUIDENSE SALIDOS DESDE ASUNCION IXTALTEPEC, OAXACA, ,EXICO ADIOSES.
Rogue eres mi idola, soy tu fan numero 1, en verdad eres super increible (espero que tu wife no se ponga jealous) muchas gracias por ayudarnos con los subtitulos y los recaps… Estoy super ansiosa por que llegue el 2008, promete mucho para nosotrs las Lez jejeje
saludos a todas las lezbicanarias desde Mexico!!!!
Hola Chabex, anda ya! mi primera fan y todo 😉 ahora ya no podré salir a la calle en fachas jaja. ¿De qué parte de México eres?
Jajaja, sera mejor que no salgas en fachas entonces 😉
Soy de la tierra que alberga una de las 7 nuevas maravillas del mundo!!!
De Mérida, Yucatán, y tu de donde eres paisanita??? 🙂
Yo te invito un cafe jejeje pero en mi casa 🙂 cuanto tu kieras (tambien a tu wife :$)
Yo soy de la tierra de los alacranes (Durango) más o menos del otro lado del país jaja, pero ahora vivo en Las Islas Canarias en España.
Ahhh 🙁 no importa, la invitación del café sigue en pie 🙂
nuevamente gracias por tu contribución a la vida lezbica.
Besotes! 🙂
Muchas gracias por casi toda la traduccion del capitulo 8, recien me entero que es ultimo de la temporada…..que feo….soy de argentina y de ninguna manera la pasan por aqui, es una lastima por que la serie es muy pero muy buena…..solo espero que este capitulo este en el emule traducido..Gracias
Hola soy de argentina, y aca lo la pasan. Muy agradecida por el resumen del cap 8 y lo espero en el emule con traduccion…..Gracias es muy buena esta serie
EYYYYYYYYYYYYYY Q ONDA SALUDOS DESDE MEXICO NOC SI YA T HAYAS ENTERADO PERO SOUTH OF NOWHERE, YA SE ESTRENARA EN MEXICOOO OHH SISISI JEJEJE X FIN DESPUES DE TANTO TIEMPO, POR EL CANAL DE MTV, EL 13 DE NOVIEMBRE YA VI EL PROMOCIONAL ES UN HECHO =D BUENO AQI INFORMANDOLES Q SON EN MEXICO JAJA BYE ROGUE
A TODAS LAS MEXICANAS Q LES GUSTA ESTA SERIE ESPERENLA EL 13 DE NOVIEMBRE.. POR MTV 🙂 ROGUE UN PARO TODA INFORMACION SOBRE ESTA SERIE NO M LO PODRIAS MANDAR A MI MAIL OX AQI DECIRME.. X EJEMPLO CUANDO SE ESTRENARA EL PROX. CAPITULO O ALGO ASIII.. HMM OSEA ESTE ULTIMO FUE EL ULTIMO DE LA 3ERA TEMPORADA CUANDO EMPIESA LA 4TA???
ESTE «NO» ES EL ULTIMO EPISODIO DEL LA 3º TEMPORADA!! ES EL ULTIMO DE LA 1º PARTE DE LA 3º TEMP. LA 3º TEMPORADA SE DIVIDE EN 2… EN FEBRERO EMPIEZA LA 2º PARTE.
BEXIX
gracias gaby bye xoxo
ME ENCANTA LA SERIE ESTOY ESPERANDO QUE SEA FEBRERO PARA LA SEGUNDA PARTE DE LA 3 … ME ENCANTA ESTA PAGINA
por favor quien tenga la 3×8 de south of nowhere subtitulada que me agrege a este correo : pamestefany11@hotmail.com
pamestefany11@hotmail.com
es pame ralla baja setefany raya baja 11
holam ps esta bien xeveres tus resumen … bueno e comennsado a sentir algo x la señorita profesora de inicial de mi solegio se k me dobla la edad pero si la vieras parese de mi edad (13) y no se si ella por mi pero siento k me mira de mido doferente pero estraño a una chica k konosi a principio de año en mi ex cole nunca le dije lo k sentia ps spy muy timida pero toi segura k ella sentia algo x mi
gracias rogue por los resumenes, aca en peru recien se estreno la serie en mtv, pero con estos resumenes ya se lo que va a pasar jejeje.
cuando vi los primeros capitulos de la serie creo que estoy pasando por lo mismo , yo tengo 21 años y no salgo del closet. que opinan de eso, y encima mi papa es homofobico.
pux@ todo tiene un ritmo, no te preocupes si aun no sales del closet tu sigue un poco con la corriente y cuando estés preparada todo se irá dando.
gracias rogue por tus consejos ,tienes razon.
hablando de la serie ahora vamos a esperar hasta febrero o … para ver esta serie que me encanta abuuuu, un besote rogue chaooo
holax me gudtaria que me agregaras a tu msn xfa
hola me cambie de nombre era pux@ ahora soy panecilla.
ahora toy viendo los primeros capitulos de son.
bueno rogue con tu permiso.
quisiera saber si hay alguna chica que le guste jugar counter strike en linea,bueno me avisan yap. chaooo xxx000xxx000 xD
quiero que me contestes algo con quien se queda eiden???
no se ve el link 🙁
Wow! La NeNa Xabe M gaNo L PosT! Juju M aRdí! io T juRo Q m eNknTa CuanDo
HaCes..ehm..? aih Es SupEr! M EnkNta sT FoRo Y la PaguiNa ToDos loS diAs Lo
ChekaRia Pro Nu PuedO x La seKu! daa!! SprO Q alguN dia M ResPonDas! Ojala Y alGun
Dia T ConoCierA (ClarO DspuEs D Eso Me vAn A oDiaR jojojo!!) Pro SeriA geNial!
siemPre ArriVa NeNas!! SaLudiTOs a ToiTas..BezHitoS
Hola LiL!Ta gracias por contarme que te gusta Lesbicanarias. Tu comentario me ha dado una idea, sería genial algún día de estos hacer una quedada de lesbicanarias para conocernos todas 🙂
Un saludo
OIGAN CHICAS ES QUE YO ESTOY EN LAS MISMAS DE SPENCER, NO SE SI SOY HETERO LESBI
NESESITO QUE ME AYUDEN PORFAVOR NESESITO QUE ALGUNA ME AYUDE MI CORREO ES RE-FAN-SOUTH@HOTMAIL.COM ESTOYCONECTADA AURITA AYIDENME NENAS PORFIS ESTOY TAN CONFUNDIDA
hola
me encantan los capitulos resmidos las imagenes, los videos y los comentarios me hacen reir un monton…
t queria preguntar si sabias el horario de la serie en MTV y d q pais sos
gracias
chau
viva españa, is tios viven en españa
yo tengo ciudadania española pero soy originalmente de argentina
chau
Hola Lucia:
Me temo que no sé en que horario dan la serie en MTV porque vivo en España (aunque soy Mexicana) pero seguro que cualquier lesbicanaria te echa un cable :), gracias por contarte que te hago reír 😉 me hace ilusión que alguien entienda mi sentido del humor jeje.
como se llama el video q esta antes de q termines el resumen?
me dice q no esta habilitado para ser visto…
chau
me agregas al messenger?
Hola, nuevamente, gracias por la traduccion del ultimo capitulo, ya lo pude bajar del emule y verlo completo, pero don tu resumen la verdad es que habia estado muy bien. Adhiero a las chicas la cara de ASHLEY fue barbara….soy de Buenos Aires si alguien quiere hablar mi correo es papaleoa@yahoo.com.ar. Besos y gracias por la pagina
la verdad esta seri la enpece aver ase poko
es k la estan dando en mtv…desde la primera temp…y va en l kapitulo donde ashley se eskapa kon spance a la playa…..
pero komo yo soy mas impaciente vi la serie kompleta las temporadas hasta la 3 en youtube…asi k ahora solo espero la 4 temporada espero tener noticias este es mi msn soy de chile,,,,,,sukyklaus@hotmail.com
esta serie es mejor k sugar rush ..pero no mejor k the l word…..
aver si me responde xikas k gustan de estas series
eres mi idola tambien lo sabias?
me enkanta south of nowhere
me enkanta ashley estoy enamorada de ella
me gusta todo de ella
ella es komo el tipo de xika ke vuelve lokaaaaa!!!!!!!!!
ok un beso bye.
…………alison…………..
………..Chile……………………
hola.
a mi me facina esta serie y quiero ver el video final pero en mi compu no se puede ver nesecito urgente que alguien me lo mande mi correo es: madame_kiltrapa@hotmail.com
plissss ke lo quero ver…
pero tambien rtengo otro problema eske ace 3 años que no puedo salir del closet porque temo perder a mis amigos y a mi familia por eso estoy con depre….nesesito ayuda 🙁
wowooooo jaja q xido io iwal me qde de pn/(% pro bueno q xido m gustaria q mi mama lo aceptara xD bueno ese no es el tema jaja saludos y pss
sEaMoS BuEnOs eCoLoGiStAs….cUiDeMoS El AmBiENtE xD
bueno me encanta la serie de verdad es lo maximo!!!!!!!!
una preguntaa, que fecha exacta de febrero empiesa la segunda parte de la 3ra temporada¿?..