Generalmente, suelo primero leer un libro y después ver la película o la serie que se ha basado en sus palabras. Pero con Pluto fue totalmente alrevés. La serie de GMMTV protagonizada por NamtanFilm, todavía es uno de mis Girls Love favoritos de todos los tiempos. Así que cuando ALtramuz me ofreció un ejemplar de Pluto para reseñarlo. No lo dudé ni un segundo.
Tenía muchas ganas de ver qué tan diferente era la historia original de Chao Planoy respecto a la serie. La base es la misma, pero son dos historias bastante distintas y leerla valió mucho la pena.
Generalmente, suelo primero leer un libro y después ver la película o la serie que se ha basado en sus palabras. Pero con Pluto fue totalmente alrevés. La (https://lesbicanarias.es/pluto-the-series-todo-lo-que-necesitas-saber-sobre-la-serie-gl-del-momento/), todavía es uno de mis Girls Love favoritos de todos los tiempos. Así que cuando ALtramuz me ofreció un ejemplar de Pluto para reseñarlo. No lo dudé ni un segundo.
URL: https://lesbicanarias.es/resena-de-pluto-chao-planoy-una-edicion-preciosa-y-mas-cruda-que-la-serie
Autor: Paola Mejia
Autor: Paola Mejia
ISBN: 8412823044
Formato: https://schema.org/Paperback
3
- Edición muy cuidada.
- Traducción muy bien trabajada
- Notas al pie con contexto cultural tailandés que ayudan a entender la historia
- La historia es bastante más dramática que la serie
| Ficha Técnica: Pluto | |
|---|---|
| Título | Pluto |
| Autora | Chao Planoy |
| Géneros | Narrativa romántica, Girls Love |
| Editorial | Altramuz |
| Formato | Tapa blanda |
| Número de páginas | 320 |
| ISBN | 978-84-128230-4-2 |
| Año de publicación | 2026 |
| Veredicto | ★★★★★ |
¿De qué trata el libro de Pluto?
Ai y Oom son hermanas gemelas que se llevan tirando a fatal porque no podrían ser más diferentes. Oom es la «hija perfecta», siempre fue estudiosa, tiene una carrera que la está llevando directo al éxito, y por si todo eso fuera poco, está a punto de casarse con un hombre muy rico. Tiene una vida «soñada».
A Ai en cambio, los estudios siempre se le dieron fatal, no le tiene mucho amor al trabajo y tampoco consigue encontrar uno que sea decente. Lo que sí tiene es el don de gentes, así que se le da bien hacer amigos, la gente parece orbitar a su alrededor y le encanta vivir la vida loca.
Todo cambia el día de la boda de Oom, porque la novia le pide a su hermana que se haga pasar por ella y corte con su amante. Ai no tiene intenciones ni ganas de hacerlo, pero cuando Oom tiene un accidente de coche y cae en coma, se siente culpable y decide hacer el último encargo que le pidió su hermana. Por eso se presenta en casa de May y ahí se lleva la sorpresa de su vida al descubrir que, la amante de Oom es una chica ciega que parece quererla con todo su corazón. ¿Cómo demonios le va a romper el corazón a una chica así?
La primera novela Girls Love tailandesa que veo editada en España.
Antes de meterme con la historia quiero hablar de la edicíón. Porque se nota que Altramuz le puso mucho cariño. Es la primera novela Girls Love Tailandesa que yo he visto publicada en España, y da mucha ilusión saber que contamos con una editorial dispuesta a traernos este material y a cuidarlo así.
El libro es de tapa blanda, pero la portada es preciosa: dos chicas a punto de besarse, un cielo azul lleno de estrellas de fondo y el título de «Pluto» en letras doradas. Mi ejemplar traía además unos regalidos que a cualquier fan de NamtanFilm le van a encantar. Un marcapáginas de las chicas y dos fotografías plastificadas.
Pero donde de verdad se notan los detalles es por dentro. La traducción está muy trabajada, y si alguna vez te tocó tragarte una de esas traducciones con IA malísima que a veces nos ponen en las series, vas a notar la diferencia desde la primera página.
También me encantaron las notas al pie, que en muchísimas ocasiones te explican algún detalle de la cultura tailandesa y te ayudan a entender mejor la historia. Son detallitos, pero hacen que esta edición valga muchísimo la pena.
Pluto: la historia del libro vs la historia de la serie
Lo que más separa al libro de la serie son las motivaciones de los personajes. Una de las cosas que más me gustaron de la serie es que entendías perfectamente por qué cada personaje había lo que hacía. Podías estar de acuerdo o no con sus acciones, pero todas tenían lógica con lo que sabían o creían en su momento.
En la novela, Ai, Oom y May son mujeres con muchos problemas emocionales que toman decisiones bastante egoístas, y eso tensa su relación hasta límites muy complicados. Algunas mentiras que en la serie se entienden por miedo, pesan mucho más en el libro, y leyéndolo me di cuenta de lo mucho que la adaptación suavizó a sus protagonistas.
No les voy a contar mucho más porque no quiero hacerles spoilers, pero sobre aviso no hay engaño, si necesitas entender y querer a los personajes para disfrutar de una histora, puede que sus decisiones te decepcionen. En cambio, si te gustan las novelas mexicanas con nivel de drama a tope y los personajes complejos pero interesantes, aquí vas a encontrarte una mina.
Además, el libro es mucho más explícito, digamos que, en el libro May sabe lo que quiere y va a por ello insistentemente. Y la Ai del libro es más egoísta respecto a los sentimientos de culpa que le provoca su relación con May así que el combo es totalmente diferente.
¿Vale la pena leer Pluto?
A mi me gustó el libro y sí, les recomiendo leerlo. No es mi libro favorito, pero tiene cosas que son muy diferentes a la serie que lo hacen bastante entretenido e interesante de leer. En varias ocasiones me encontré muerta de risa por algo que pasaba o algún pensamiento de Ai, o me sorprendía directamente por algo que hacía May que, como les digo, en el libro es muy diferente a la serie. Pero ahi está la magia del libro, a pesar de que son personajes más «imperfectos», te siguen encandilando porque tienen alma.
Además, si queremos que sigan llegando novelas Girls Love a España, hay que apoyar a las editoriales que arriesgan con este material. Sobre todo las que hacen ediciones tan cuidadas y bonitas como esta. ¿Ya lo leyeron? ¿Se quedan con el libro o con la serie? ¡Las leo en los comentarios!
Sobre los enlaces de este artículo
Este artículo está pensado para ayudarte a descubrir productos de tu interés o para que tomes una mejor decisión de compra. Algunos de los enlaces que incluye son de afiliados, por lo que si realizas una compra a través de ellos Lesbicanarias podría recibir una pequeña comisión. Este hecho no influye en nuestras recomendaciones ni en el precio que pagas por el producto.
