A principios de este año tomé la resolución de subtitular Otalia entera yo sola porque veía que les gustaban mucho los clips. En ese momento pensé que tardaría más o menos una vida en acabarla, porque estaba subtitulando de 30 a 45 minutos semanales «al vuelo» de la serie y no podía más que subtitular un par de clips en domingo de los retros.
El caso es que el día de ayer por fin se unieron los clips retros con los actuales y eso significa que el trabajo de traducción de la serie ha terminado, (aun me quedan varios resúmenes por hacer pero los clips están completos), y quiero aprovechar este espacio para agradecerle a las personas que a través del tiempo se unieron al equipo y que terminaron por hacerme el trabajo muchísimo más fácil.
Primero me gustaría agradecerle a OtaliaFan por haber comenzado a subir los clips de Otalia a YouTube y haberme enganchado sin remedio, sin ella no hubiera visto la serie y por tanto no hubiera decidido subtitularla jejeje. En segundo lugar tengo que agradecer el tiempo inmenso que se ha tomado Anita mejor conocida en el mundo de Otalia y Twitter como VuduLady de grabar y poner a disposición de todas nosotras los clips en HD de la serie en los que están basados la mayoría de los retros.
Y ahora sí, empezamos con la gente que se metió el mayor curro del universo que es el de subtitular. Quiero hacerle una mención especial a Bergmanin que fue la primera persona que se apuntó a colaborar y que estuvo echándome una mano casi desde el principio. Sin ella me hubiera vuelto completamente loca y gracias a ella me sentí acompañada en la enorme tarea de traducir esta serie :), ¡muchas gracias Berg!


