A principios de este año tomé la resolución de subtitular Otalia entera yo sola porque veía que les gustaban mucho los clips. En ese momento pensé que tardaría más o menos una vida en acabarla, porque estaba subtitulando de 30 a 45 minutos semanales «al vuelo» de la serie y no podía más que subtitular un par de clips en domingo de los retros.
El caso es que el día de ayer por fin se unieron los clips retros con los actuales y eso significa que el trabajo de traducción de la serie ha terminado, (aun me quedan varios resúmenes por hacer pero los clips están completos), y quiero aprovechar este espacio para agradecerle a las personas que a través del tiempo se unieron al equipo y que terminaron por hacerme el trabajo muchísimo más fácil.
Primero me gustaría agradecerle a OtaliaFan por haber comenzado a subir los clips de Otalia a YouTube y haberme enganchado sin remedio, sin ella no hubiera visto la serie y por tanto no hubiera decidido subtitularla jejeje. En segundo lugar tengo que agradecer el tiempo inmenso que se ha tomado Anita mejor conocida en el mundo de Otalia y Twitter como VuduLady de grabar y poner a disposición de todas nosotras los clips en HD de la serie en los que están basados la mayoría de los retros.
Y ahora sí, empezamos con la gente que se metió el mayor curro del universo que es el de subtitular. Quiero hacerle una mención especial a Bergmanin que fue la primera persona que se apuntó a colaborar y que estuvo echándome una mano casi desde el principio. Sin ella me hubiera vuelto completamente loca y gracias a ella me sentí acompañada en la enorme tarea de traducir esta serie :), ¡muchas gracias Berg!
Otra persona vital en el proceso fue Riggie que si bien no subtitulaba, si que organiza como ninguna, y fue ella quien me puso en contacto con la mayoría de las chicas que en un momento u otro me echaron una mano y hasta estuvo sincronizando algunos de los clips. ¡Gracias Riggs!
Gracias a Rain, Formentera y Aido, que subtitularon un par de clips cuando el trabajo me agobiaba. Y a Soah por ayudarme con algunos otros clips y por los mails intercambiados diseccionando la serie :).
Y por último un millón de gracias a mdazurita y a Kaiales que se unieron en la recta final de la subtitulada pero que hicieron que estos últimos dos meses solo subtitulara 1 clip semanal en lugar de 3 y no saben el alivio de trabajo que era. ¡Son grosas chicas!
Al término de los retros hay más de 120 clips subtitulados por el equipo, que se suman a los 103 clips que hice en «tiempo real» para mostrar la historia completa. ¡Espero que hayan disfrutado de Otalia tanto como yo! Me da un poco de penita pensar que ya se ha acabado, porque aunque hubiese sido mucho trabajo la verdad es que fue un placer hacerlo.
No se me puede olvidar agradecerle a Genix que siempre me levantara los ánimos cuando tenía flojera, que me llevara el café hasta el ordenador en incontables ocasiones para mantenerme despierta y que me apoye en esto al igual que en todas las loqueras en las que me meto aunque eso haga que deje de estar tiempo con ella. Vamos la mujer hasta aprendió a sincronizar para echarme la mano con algunos clips.
Y por último, gracias a todas ustedes por sus comentarios y puntuaciones, aunque no lo crean eso me daba la energía constante que necesitaba para continuar. Saber que los estabas esperando y la ilusión que les hacía me animaba a seguir adelante. Así que ¡Gracias Equipo!
Si alguna desea aprender los misterios de la sincronizacion, estaré encantada de ayudarla a desvelarselos, es mas soy capaz de inundarla con informacion. ES FACIL, solo hay que instalarse un programilla y darle un par de click de raton XD
Que sepas que como me decida a aprender, me convertiré en tu peor pesadilla..además de romperlo todo..Gracias, de todas formas..
pero ademas, tu tendrias que armar de muchisima paciencia conmigo 😉 ya te molestare cuando me decida aprender 🙂
Gracias a ti Rogue por invertir tu valioso tiempo en compartir cosas con todas nosotras, no solo x esta serie, sino por todo lo que escribes y lo que subes. Mi vida es mas alegre gracias a tu blog 😉 Un beso enorme y una muy, pero muy FELIZ NAVIDAD a ti, a todos los tuyos y por supuesto a tod@s las bellezas que visitan este sito 🙂
Rogue, GRACIAS a ti por hacer de este TU SUEÑO, un NUESTRO SUEÑO, por hacernos partícipes de todo aquello que implicaba entender desde su idioma original a Otalia, de reir, sufrir, llorar y emocionarse con ese par de chicas y desear compartirlo en español con estas tus seguidoras que no pasamos de semientender lo que ocurría en ese mundo Otálico. Cuando uno ve una serie subtitulada, jamás PERO JAMÁS de verdad te imaginas la gran cantidad de gente que puede estar involucrada en el proceso… uno piensa que es tan sencillo como tipear la canción que se escucha… Meterla en algún programa de edición y VUALÁ! prende la compu, ponte cómoda y dale play… ¡Groso error! ahora, con tu esfuerzo y el de todo el equipo de chicas que en ese camino te acompañó, lo entiendo, y hasta culpable me siento de no haber aportado mi mano de obra en algún proceso de esa ardua tarea. No sé hacer mas que agradecerte una y otra vez, admirarte y tenerte un cariño tal que espero trascienda más allá de este cablerío y logre ser ese granito de arena extra para levantarte el ánimo cuando creas desfallecer. Te queremos Rogue, te queremos muchísimo, no sólo por subtitular o traernos lo más nuevo del mundo lesbicanario, sino por ese corazón tan grande de compartir con otras y otros eso que a ti te entusiasma, Y aunque lo inicies como un «capricho» personal,logras unir hasta continentes por tu singular manera de transmitirnos e inyectarnos tu entusiasmo por aquello en lo que te comprometes. Gracias Rogue, por ayudar a difundir en español una pequeña muestra de las puertas que poco a poco se abren. Te has convertido, sin darte del todo cuenta, creo, en una portavoz del habla hispana, que como en alguna otra ocasión lo dije, al lado de Genix, nos motivan a desde nuestras trincheras, por el medio que sea, lograr la visibilidad de nuestra comunidad.
riggie me he guardado los enlaces de los tutoriales, prometo verlos tomando apuntes que soy un poco bruta. Rogue, gracias por tu trabajo y por descubrirnos Otalia
Poco queda por decir después de las palabras de nuEstra querida DESVEL0..Tanto por su contenido como por su sentimiento…Todo lo que te quería decir ya te lo ha dicho ella, sólo unirme a sus palabras..Gracias a todas las que han colaborado contigo, pero sobre todo…GRACIAS A TI, ROGUE..
quiero agradecer a TODO el equipo que ha hecho posible el poder seguir esta historia con sub en español, lo agradezco muchisimo, me engancho y lo vivi muy intensamente cuando rogue los colgada a tiempo real y los retros han sido también un regalo para mí, MUCHAS GRACIAS y me quedo maravillada de la «buena gente y buen rollo» que hay en lesbicanarias.
Gracias es una palabra q se queda corta para expresar la multitud de sentimientos q despierta en mi tu entrega y la de todo el equipo, a la hora de acercarnos a una historia, tan única y emocionante, como Otalia. Nos mostrasteis una gran historia de amor y a la vez, fuisteis la primera piedra de una gran familia, de un grupo de amigas q comparte, dialoga y se apoya en todo momento. Otalia y tu vuestro trabajo ha dejado huella en nosotras…
Gracias a tí, Rogue. Un beso enorme.
No sé cómmo expresarte con palabras la multitud de gracias que se me ocurren, no sólo hoy, sino cada vez que me he encontrado con el regalo de un retro, o con los comentrios de ellos con los que nos ha deleitado… Así como la penita que siento en estos momentos, en que han llegado ha su fin. Si no fuera por ti, nunca hubiera tenido acceso a esta historia de culebrón tierna, que todavía hoy no acierto a comprender la manera en que me ha enganchado, pero sin duda tú has tenido mucho que ver, y te lo agadezco de verdad. Tu trabajo no deja de sorprenderme. Eres grande, y sobre todo, generosamente desinteresada con todas nosotras. Las palabras de que dispongo no son capaces de expresar toda mi admiración, GRACIAS.
Rogue, eres la mejor y a a todas las chichas que colaboraron GRACIAS..por cada uno de los videos subtitulados
ERA CHICASSSSSS NO CHICHAS jajaj perdon
Rogue…. como dicen todas…. eres la mejor… asi como todo el ekipo… la verdad no se q hariamos si ustedes…..
Un saludo desde MExico..
P.S.- Por cierto……. acaban de aprobar el matrimonio entre homosexuales en el DF…….. wiiiiiiiiiii…. una ciudad mas…. esperemos y pronto sea todo el pais
Buenoooooooooo, después de lo que se ha escrito aquí, yo ya no pinto nada…. no podría ni en un millón de años expresarlo mejor…asi que solo me queda unirme a sus palabras y decir GRACIAS. No es mucho, no es original, lo se, pero es muy sincero, eso si.
GRACIASSSSSSSSSSSSSSSS ROGUE QUE MAS SE PUEDE DECIRRRRRRRRRR
la verdad es que ya esta todo dicho pero un Gracias mas viene bien de vez en cuando … mil gracias a todas las que de algun modo u otro contribuisteis para que esta historia tuviera idioma «lesbicanario» … la verdad es que da penita saber que se termino, ya no gastare la tecla F5 los domingos por la tarde … en fin, MIL GRACIAS A TODAS !!!!!!!!!! …
Gracias Rogue y a todas las chicas que hicieron este trabajo tan desinteresado. Simplemente millones de GRACIAS!!
Por cierto,veo mucha lesbicanaria guardandose los tutoriales, prometiendo aprender….ainsss que miedito me dan chicas jajaja. Vamos,ahora todas a subtitular,sincronizar,no dejemos nada sin hacer :p
¡Como las quiero! ¡Grossas todas!
Me uno con todo mi corazón a las palabras de gratitud y admiración que expresa desvelO más arriba. Simplemente MIL GRACIAS ROGUE Y A TODAS LAS OTRAS CHICAS que nos dieron felicidad con Otalia. Este comentario es sólo para que vean que si somos muchas que apreciamos de verdad su entrega y que las seguimos leyendo, y sé que hay muchísimas más que no se han atrevido a poner algún comentario por pena o timidez como me pasó a mi los primeros meses que solamente leía y no opinaba pero que existía. Otra vez mil gracias y pa´ delante mi´jas. Saludos
No queda mucho más que decir despues de lo dicho por Desvel0, que ha sido capaz de espresar lo que todas sentimos en su mensaje, pero no podía dejar de pasar por aquí para agradecerte todo el trabajo que has hecho y que haces, MIL GRACIAS ROGUE Y AL RESTO DE LESBICANARIAS QUE HAN COLABORADO.
Muchas gracias xicas, pq gracias a vosotras pude conocer la historia mas bonita hasta este momento para mi.Ha sido un trabajo largo y en todos estos meses nunca habeis fallado, aun recuerdo como se iba al dia con la historia de otalia, cuando el capitulo salia en el dia, a las horas ya estaba subtitulado, además de esperar cada fin de semana con muxas ganas esos fantasticos retros.
Gracias a vosotras hemos reido, llorado, enfado, emocionado, divertido… pero sobre todo, a mi me ha exo conocer a muxas personas que son fantasticas y a las que quiero muxo. Asi q muxas gracias por ello, gracias por hacer que conozcamos a la dulce Natalia y a la sexy Olivia, a nuestras otalias.
Hay una manera estupenda en la que podeis colaborar todas: que cada una, de las pelis que tengais que no existan aun los subs, elegis la que mas os guste y haceis la sincro (los tiempos) asi las traductoras sólo tienen que transcribir lo que oyen (que no es poca cosa) y entre todas poco a poco tendremos acceso a mas pelis 🙂
hi Rogue…mmm recuerdo haber leído un post tuyo en el k ablabas sopre un xik k murió, y le agradecías el haber subtitulado material lesbicanario, le expresabas tu gratitud d una forma tan sincera y honesta =0) !! a ti y al ekipo k estuvo dtras d todo est recorrido MUXAS GRACIAS, como tu decías en aquella ocasión, alguien k entiend el idioma y a pesar d ello se toma el tiempo y el trabajo d subtitularla para compartirlo!! eso no tiene igual =0)!! gracias xikas…=0) !! you rocks!!
muchas GRACIAS ROGUE POR QUERERNOS TANTO Y CONSENTIRNOS A PESAR DE QUE ERA MUCHO TRABAJO PARA TI
PERO DE CORAZON TE LO AGRADECEMOS TE QUEREMOS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS GRACIAS
GRACIAS ROGUE POR TANTO TIEMPO INVERTIDO EN UNIR TANTOS SENTIMIENTOS DEL MUNDO LESBICANARIO POR TUS DESVELOS Y TU TIEMPO SIN ATENDER A TU MUJER Q SABEMOSE TE AMA Y LA AMAS TANNTO Q DAN TODO POR LO Q A LA OTRA LA HACE FELIZ. MIL GRACIAS POR ESTA HERMOSA HISTORIA Q HICISTE FAVOR DE TRADUCIRNOS Y GRACIAS A QUIEN TE AYUDO A COMPARTIR TODO ESTO CON NOSOTRAS. DESDE MEXICO UN CALUROSO ABRAZO
Sólo quería dar las gracias a todas las personas involucradas la hora de acercarnos Otalia a nuestro idioma. Gracias a ellas podemos disfrutar de nuestras chicas mucho más. Gracias por dedicar vuestro tiempo y esfuerzo 🙂
Yo no encuentro los videos subtitulados, los han borrado de youtube? me encantaria ver esta serie asi que, si hay alguna manera de que me lo pudiesen compartir, por dropbox o lo que sea, lo agradeceria mucho.
PD: Gran trabajo el que haceis !! ^-^